¿Por qué debe leer a Cristina Peri Rossi?

Cristina Peri Rossi es la tercera uruguaya y la vigésimo séptima pluma latinoamericana en recibir este premio.

La uruguaya recibió la noticia dos días antes de su cumpleaños 80. FOTO AFP

Quien lee los versos de Cristina Peri Rossi –tercera uruguaya en recibir el Premio Cervantes, tras Juan Carlos Onetti (1980) e Ida Vitale (2018) – se interna en un erotismo trémulo, pagano. A diferencia del platónico y cristiano, el amor en ella es consustancial al cuerpo. Las fuerzas trascendentes se hacen latido en la carne transitoria: “Descubrir a Dios entre las sábanas/–no en el templo fariseo/ni en la altiva mezquita–/sábanas blancas” (De aquí a la eternidad). En ningún momento la autora vela la feminidad de las amadas. Tampoco enmascara el final de todos los romances: la pérdida, el adiós. Sus poemas más celebrados son aquellos que registran el ocaso de la pasión, del vínculo: “Salimos del amor/como de una catástrofe aérea. /Habíamos perdido la ropa/los papeles (...) y nos despedimos con la vaga sensación/de haber sobrevivido/aunque no sabíamos para qué” (La pasión).

La noticia del Cervantes la recibió Peri Rossi dos días antes de su cumpleaños ochenta. Al escogerla, el jurado –en el que tuvo voz y voto la docente Cristina Maya, designada por la Academia Colombiana de la Lengua– continúa la costumbre iniciada en 2018 de premiar poetas: Ida Vitale, Joan Margarit y Francisco Brines. Como todos los laureles, el Cervantes no ha sido inmune a la crítica y la polémica. Dos de las más recordadas fue la entrega en 1979 de la presea a Jorge Luis Borges y a Gerardo Diego al considerar que cada uno lo merecía por separado. Y la segunda fue la no entrega del mismo a Gabriel García Márquez, a pesar del rechazo del autor de Cien años de soledad a recibir cualquier premio después del Nobel de Literatura.

La figura intelectual de Peri Rossi representa toda una generación de exiliados del Cono sur: los proscritos por las dictaduras de los setentas. Peri Rossi salió de Montevideo a los 31 años y, desde entonces, ha vivido en Europa. Amiga de Julio Cortázar, de Eduardo Galeano y de Antonio Di Benedetto, la uruguaya ha cultivado la novela, el poema y el cuento. Entre los títulos sobresalientes de su bibliografía se destacan el poemario Playstation –merecedor del premio Loewe–, la novela El amor es una droga dura y el libro de relatos Desastres íntimos.

El trato de Peri Rossi con el lenguaje es tenso, problemático. “Leyendo el diccionario/ he encontrado una palabra nueva:/con gusto, con sarcasmo la pronuncio;/la palpo, la apalabro, la manto, la calco, la pulso (...)después, como a una puta,/ la echo de casa” (Palabra).