Más que un “problema” de lingüística demuestra que la forma de hablar en Colombia es tan variada como diversa. Una tendencia en redes sacó más palabras paisas, ¿cuál es su favorita?
En la sala de redacción de EL COLOMBIANO hay varios acentos, no solo el paisa. Aquí hay bogotanos, guajiros, santandereanos, caleños, cuyabros, llaneros y chocoanos.
La cara de asombro del editor digital (rolo) cuando escuchó que nos íbamos a sentar en la manguita se replicó esta semana cuando se volvió tendencia en X un post que hablaba de esas palabras, muy originarias de esta región antioqueña que no se dicen en otras ciudades como Bogotá, Cali, Barranquilla o Cartagena.
El usuario @luisangelgd detalló que “todo es más bonito cuando se dice en paisa”, junto a una lista de palabras que se dicen aquí y su significado en otras partes del país. Por ejemplo:
“Escalas: escaleras
Motilarse: peluquearse
Poyo: mesón de cocina
Mirella: escarcha
Cuido: comida de perro
Maleta: baúl del carro
Manga: pasto
Ficho: turno”.
De inmediato se generó conversación con los usuarios quienes mencionaron otras palabras más.
Canilla: grifo
Lapicero: esfero
Aretas: aretes
Perico: café en leche pequeño
Estudio: biblioteca
Estripar: espichar
Siesta: motoso
Cloch: embrague
y la lista puede seguir.
Adriana Ortiz, la coordinadora del Doctorado en Lingüística de la Universidad de Antioquia y también doctora en Lingüística, nos contó que este tipo de lenguaje es heredado y aprendido.
Es el contexto comunicativo el que determina qué tipo de lengua se usa. “Tenemos un solo idioma, el español o castellano, y hay variedades dentro del mismo, que recibe el nombre dialecto o variantes dialectales, que son diferencias que hay al interior de una misma lengua”, explica que este fenómeno pasa en todas las lenguas y lo bonito es que, si se viaja a otro país de habla hispana, se es capaz de comunicarse; habrá diferencias, sí, pero finalmente se logra la comunicación porque es una misma lengua.
La aplicación que le damos a estas palabras, usadas en ciertos momentos comunicativos, tiene su base en las relaciones sociales más horizontales (familia y amigos) y no hay jerarquías. “Se usa de una manera más coloquial, más libre, más espontánea, de cierta manera, menos cuidada; es más rápida y nos valemos del vocabulario que tenemos a la mano, en la memoria”, precisó.
Que se haya dado esta conversación da pie para analizar que esto pasa en todas las ciudades del país. Para Ortiz, todo esto evidencia que no se habla una sola lengua, sino que existen diferencias que caracterizan a las comunidades de hablantes.
Como la creatividad ha dado para tanto en redes aquí van más palabras y su respectivo equivalente –según los internautas–.
Gallinazo: chulo en rolo, golero en costeño
Cartuchera: bolsa de colores
Sacapuntas: tajalápiz
Arrastraderas: sandalias
Bochinche: desorden
Reblujo: rebujo
Pinchao: creído
Trapera: trapero
Coca: lonchera
Fresco: cualquier bebida no alcohólica
Natillera: grupo de ahorro
¿Cuál más se debería incluir en esta nota?
Para consultar contenido premium o profundizar sobre sus temas de interés de Medellín, Antioquia, Colombia y el Mundo, regístrese aquí.
Bloque de preguntas y respuestas
Regístrate al newsletter 
