¿Qué palabras cree que le faltan al español?

FOTO Archivo EL COLOMBIANO

22 de noviembre de 2016

bookmark

¿Le ha pasado que quiere decir algo y no encuentra la palabra adecuada? ¿Se le quedan pegadas las palabras “en la punta de la lengua”? ¿Ha tenido que usar términos de otros idiomas para referirse a cosas que en español no tienen nombre?

El nuestro es un idioma en permanente construcción, que se está actualizando todo el tiempo en la medida en que los hablantes cambian y el mundo evoluciona.

Por eso, EL COLOMBIANO quiere recoger todos aquellos significados para los que el español no tiene una palabra. Le ponemos dos ejemplos:

En la lengua castellana, el término anglosajón stalker se traduce, literalmente, como acosador. Con la llegada de la web 2.0, sin embargo, esa palabra ha adquirido un nuevo significado: se refiere a todas aquellas personas que espían las publicaciones en redes sociales de los demás.

En nuestro idioma no existe una palabra que englobe el nuevo significado que los anglosajones le dieron al término stalker, por lo que los jóvenes hispanohablantes terminaron adoptando la...

¿Tienes una suscripción?

INICIA SESIÓN

Has encontrado contenido

exclusivo para suscriptores

Entérate de qué tratan esta y muchas más producciones desarrolladas con periodismo riguroso y confiable

Selecciona tu plan

Plan destacado

Digital

Mensual

$16.900*

*Paga $16.900 por el primer mes. A partir del segundo mes paga $21.500

Prueba el primer mes por $16.900. A partir del segundo mes paga $21.500.
Acceso completo a noticias sin publicidad invasiva (pop up, videos y display flotantes).
Mi Colombiano: Visualiza noticias según tu navegación y sigue temas de interés.
Club intelecto: harás parte de nuestro club de suscriptores a partir del 3er mes
Primicia en podcast exclusivos.
Newsletter "Aquí te cuento", una selección de las principales noticias del día en tu correo electrónico.
Versión digital de nuestra edición impresa con el histórico hasta 1 año.
Contenidos premium (investigaciones y especiales)
Cancela cuando quieras.

Digital

Anual

$222.800*

*Pagando con tarjeta de crédito

Duración de la suscripción: 12 meses
Acceso completo a noticias sin publicidad invasiva (pop up, videos y display flotantes).
Mi Colombiano: Visualiza noticias según tu navegación y sigue temas de interés.
Club intelecto: harás parte de nuestro club de suscriptores y podrás vincular hasta 2 beneficiarios.
Primicia en podcast exclusivos.
Newsletter "Aquí te cuento", una selección de las principales noticias del día en tu correo electrónico.
Versión digital de nuestra edición impresa con el histórico hasta 1 año.
Contenidos premium (investigaciones y especiales)
Cancela cuando quieras (Si cancelas antes de que se cumplan los 12 meses contratados, no se te realizará el cobro de la renovación el siguiente año)