<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=378526515676058&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">
Síguenos en:
Cultura | PUBLICADO EL 30 abril 2021

Las palabras que registró la RAE en la pandemia

Aunque ninguna de las 16 aparecen en el Diccionario de la Lengua Española, sí están en el histórico de esta academia.

  • Desde marzo del año pasado, cuando inició la pandemia por covid-19, la Real Academia Española de la Lengua documentó al menos 16 nuevas palabras referentes al virus. FOTO Getty
    Desde marzo del año pasado, cuando inició la pandemia por covid-19, la Real Academia Española de la Lengua documentó al menos 16 nuevas palabras referentes al virus. FOTO Getty
  • Desde marzo del año pasado, cuando inició la pandemia por covid-19, la Real Academia Española de la Lengua documentó al menos 16 nuevas palabras referentes al virus. FOTO Getty
    Desde marzo del año pasado, cuando inició la pandemia por covid-19, la Real Academia Española de la Lengua documentó al menos 16 nuevas palabras referentes al virus. FOTO Getty
Por carlos lópez

Los más de 13 meses que lleva la covid-19 en los países de habla hispana no solo han cambiado rutinas laborales, sino también el lenguaje que utilizamos.

Desde marzo del año pasado, la Real Academia Española de la Lengua (RAE), institución que vela por los cambios del idioma situada en Madrid, España, ha registrado en su Diccionario Histórico de la Lengua más de 16 nuevas palabras durante la pandemia, las cuales están relacionadas a ella.

En su actualización del pasado 31 de marzo dijo que en total hay 715 monografías novedosas.

Esta cantidad se suma a los 6.325 artículos que dan cuenta de la evolución del léxico a lo largo de los años.

Una vez se conocieron las palabras covid, en las redes empezaron a compartirse.

Sin embargo, en muchos casos con un error. Estas no han sido incorporadas por la RAE al Diccionario de la Lengua Española. Lo que hizo la Academia fue solamente registrar que se están usando.

En todo caso, sus significados van desde una relación que se acaba tras el confinamiento por el covid hasta el término que describe un sitio para hacerse pruebas de si se contrajo el virus.

Lo curioso en el listado de términos es que se divide en dos categorías, en las que hay prefijos básicos.

Unas empiezan con “corona”, y son coronabebé, coronacompra, coronaboda, coronabicho y coronabono. Por otro lado, otras lo hacen con “covid”. Esas son covidengue, covidencia, covidianidad, covidesco, covidcidio, covidivorcio, covidfobia, covidiota, covidemia y covidauto.

Esta última se parece a autocovid, que se refiere a cuando a alguien se le toma la prueba para detectarle el virus estando dentro de un carro.

Cada cierto tiempo, la Academia tiene por costumbre aceptar palabras que van apareciendo en la cotidianidad. Pero, si bien es habitual que con los años vayan vinculándose nuevas expresiones, no es usual que varias se relacionen por una pandemia.

De todos modos, así suenen raro, este es un primer paso que podría llevarlas a ser incluidas formalmente.

Fenómeno internacional

Esta curiosa novedad no solamente ha pasado en el idioma español y ha sido documentada por la RAE.

De hecho, el fenómeno ya cruzó fronteras. pues un par de palabras que aceptó la RAE en su Diccionario Histórico están basadas en el idioma inglés. Incluso, una ya fue consignada en el Diccionario del estudiante avanzado de Oxford. Se trata de covidiota, que en inglés es “covidiot”. La palabra fue calcalda estructuralmente, y su significado no es muy difícil de adivinar.

“Persona que se niega a cumplir las normas sanitarias dictadas para evitar el contagio del covid”, se lee en el Diccionario Histórico de la RAE.

La otra que tiene como base el idioma inglés es coronabebé, que en ese idioma se escribe “coronababy”.

En lo que compete a Colombia, en pleno tercer pico de esta pandemia, que a la fecha tiene a 108.611 personas contagiadas según el último reporte del Ministerio de Salud, el boom por usarlas se incrementó con la reciente publicación de la RAE

Contexto de la Noticia

Paréntesis no son incluidas oficialmente

Una vez se supo del registro de las palabras covid en la RAE, las personas empezaron a hacerle preguntas a esta institución por medio de Twitter. Algunas peticiones dicen que por qué no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española (DLE). La institución ha respondido diciendo que estas palabras se pueden formar, pero “pero no parece haberse generalizado su empleo, por lo que no las recoge el DLE”. Para que eso pase, primero debe haber una propuesta que debe ser estudiada para así incluirla, pero eso, dijo la RAE, no ha pasado.

Si quiere más información:

.