Pico y Placa Medellín
viernes
2 y 8
2 y 8
Eleázar Acevedo. Doctor Juan David Villa, en la publicación matutina del periódico El Colombiano se observa el siguiente titular: Lo que busca Petro “casando peleas” en Antioquia. Analizando el contexto de dicho titular, muy respetuosamente considero que en la frase “casando peleas en Antioquia”, se debió haber utilizado la expresión “cazando peleas”, porque casando viene de casa u hogar y también se refiere al acto de un compromiso matrimonial, y, en cambio, la palabra caza se refiere a la actividad de capturar animales... Respetuosamente le solicito su análisis sobre la utilización en el citado titular del periódico de estas dos palabras homófonas...
Doctor Eleázar, bien lo ha explicado usted. Y, en efecto, estamos hablando de cazar peleas, una forma figurada, vieja y muy usada en estas tierras, que indica que alguien quiere pelea, que salió a buscar problema, a ver quién se mide de guapo, cómo es que es... Es una expresión figurada: así como el cazador sale a cazar animales (plano literal), el pendenciero, el que amaneció con ganas de tropel sale a “cazar” una pelea. Y lo fácil que es cazar una. Es más fácil que soplar.
Casar básicamente se refiere al matrimonio (al hogar, sí) o al hecho de que dos elementos se correspondan, cuadren: “El tornillo casó ahí mismo”; “Mijo, esa camisa no le casa con ese pantalón rojo”.
Claudia Restrepo. Buenos días. Usted hoy utilizó la palabra cualesquiera. ¿Es correcto usarla? Mil gracias.
Claudia, la usé en este apartado: “Insultar a alguien con un bobo es mucho más liviano que encararle cualesquiera de las otras ocho”. Fue la columna de la semana pasada, sobre si los paisas somos vulgares... El plural de cualquiera es cualesquiera, un extraño plural marcado en la mitad de la palabra, y no al final, como Dios manda. Pero hay una salvedad, que enunciaré al final. Entonces, “Cualesquiera que sean tus razones, no te apoyo”, porque se refiere a varias razones. Aquí no debemos decir “Cualquiera que sean tus razones”, porque carece de concordancia. “Dame dos motivos cualesquiera”, porque estoy pidiendo dos motivos. Si pido uno, digo “Dame un motivo cualquiera”.
Voy a enunciar de una vez la salvedad. Si la usamos como sustantivo, ahí sí el plural se normaliza: cualquieras. “Nos habla como a unos cualquieras”. Con el sentido despectivo de “persona sin valor moral”, como en “es una cualquiera”. Ahí funciona como sustantivo, insisto.
Con respecto a mi columna, me ha dejado pensando, Claudia, porque quizá sea más lógico “... encararle cualquiera de las otras ocho”, porque, finalmente, quería decir que, entre esas ocho, la que elija (una) es más violenta que bobo.
