Con excepción, de A corazón abierto, el remake criollo de Grey’s Anatomy, las adaptaciones de populares series norteamericanas a la televisión colombiana no han tenido mayor impacto y rating.
Precisamente RCN, tal vez el canal que más ha utilizado esta fórmula, estrenó este semana Venganza, dramatizado protagonizado por Margarita Muñoz, que personifica una doble vida, como Emilia y Amanda, en la producción en la que también figuran Emmanuel Esparza Ricardo Vélez, Andrés Toro, María Elena Döering y Javier Gómez.
Margarita, en su debut como protagonista, interpreta el rol que en la edición original hace la reconocida actriz Emily VanCamp (también conocida como la agente Sharon Carter, en las dos más recientes películas de Capitán América), mientras que la villana es María Elena Döering, en el personaje que hace Madeleine Stowe en Revenge.
“No la vi. Sentí que no era necesario porque esta es una propuesta basada en ella pero que tenía bastantes cambios, uno de ellos, al hacerla en Colombia, ya genera ciertos giros, por lo que decidí no verla y hacer mi propia versión del personaje” fue la respuesta que Margarita Muñoz le dio a la pregunta, que le formuló Colprensa, sobre si había visto la serie original (Revenge).
Sobre este tipo de adaptaciones a la pantalla criolla la actriz respondió: “Siempre da miedo cuando se adapta una historia gringa a la televisión latinoamericana, porque siempre saldrán críticas, pero también sabemos que hay un público que la verá sin tener la referencia de la versión norteamericana”.
Lo cierto es Venganza entró pisando duro en el canal, ya que desplazó de su horario a El Comandante, que pasó a las 11 de la noche.
Veremos si en un futuro esta adaptación logra entrar en este listado. El top 5 de las mejores adaptaciones.
1. A corazón abierto
La versión colombiana, emitida por RCN, de Grey’s Anatomy fue protagonizada, en su primera temporada, por Verónica Orozco, Rafael Novoa, Juan Pablo Espinosa, Carolina Gómez, Jorge Enrique Abello y Natalia Durán, entre otros.
