Por momentos, en esta serie, le van a hablar en español, es la historia de Catalina de Aragón, la hija de la reina Isabel I de Castilla y del rey Fernando II de Aragón. Ella a los tres años fue prometida en matrimonio al príncipe Arturo, heredero del trono inglés, por eso también va a escuchar ese otro idioma.
De The Spanish Princess (La princesa española) ya se vio una parte con ocho episodios, y ahora se estrenará la segunda parte, con ocho capítulos más, será este domingo 11 de octubre por la plataforma Starzplay, un servicio de streaming internacional que en Colombia se ve por Apple TV.
Esta historia tiene dos precuelas, The White Queen (La reina blanca) de 2013 y The White Princess (La princesa blanca), que también se pueden ver por dicha plataforma y está basada en las novelas The Constant Princess y The King’s Curse, escritas por Philippa Gregory. (Todas estas series las puede ver por dicha plataforma)
En esta segunda parte Catalina, tras enviudar de Arturo, está a punto de casarse con su cuñado, Enrique VIII y ahí comenzará la historia épica de poder y éxito, “con una corte vibrante en el centro de Europa”, cuenta la sinopsis.
En la historia de la princesa española hay otra paralela, la de su dama africana / ibérica Lina de Cardonnes, interpretada por Stephanie Levi-John y el soldado Oviedo, guardia de la princesa, con Aaron Cobham en el papel.
La trama de la serie se desarrolla con la reina Catalina y todo en su contra, una guerra en dos frentes: una plaga y la amenaza de Lina y Oviedo por una creciente xenofobia. “Y esta vez, incluso la naturaleza misma demuestra ser un antagonista formidable para Catalina mientras presenciamos su lucha emocional para concebir un heredero para Enrique, del que dependen su reino y su futuro”, cuentan desde la serie.
The Spanish Princess es protagonizada por Charlotte Hope en el papel de Catalina y Ruairi O’Connor como Enrique VIII y además de Stephanie y Aaron que juegan un papel fundamental, tiene un equipo muy femenino frente y detrás de cámara. La producción corrió a cargo de Pat Tookey-Dickson y tuvo a tres directoras mujeres: Chanya Button, Lisa Clarke y Rebecca Gatward.
EL COLOMBIANO conversó con Stephanie Levi-John y Aaron Cobham, quienes en los papeles de Lina y Oviedo hablan español, con acento ibérico, y son cruciales en el desarrollo de la trama.
¿Cómo fue hablar español para ustedes y más con acento de España?
Aaron Cobham: “Creo que en la segunda parte fue mucho más fácil, en la primera estábamos tratando de encontrar la mejor manera de hacerlo. Con cualquier trabajo que haces, te esfuerzas lo más duro que puedes y haces todo lo posible para que las cosas parezcan lo mejor posible. Tengo unos cuantos amigos españoles y viví hace unos años allí, y estaba constantemente en el teléfono preguntándoles ¿esto suena bien?, ¿está bien así?, ¿puedo mejorar mi acento o qué? Solo tengo que seguir trabajando y trabajando y trabajando y llegas al punto en el que no hay nada más que hacer cuando empiezan a grabar, salió lo que salió”.
Stephanie Levi-John: “Viví en España durante nueve meses, así que el español que he aprendido es en realidad español de España. Entonces, en términos del acento, ese es el acento que yo sé cuando hablo español. Entonces en realidad no fue tan difícil porque estoy muy acostumbrado a escuchar eso y voy a España todo el tiempo y ahora tengo amigos españoles, pero tengo amigos colombianos y ellos son tratando de hacerme hablar español colombiano, lo están intentando pero ahora estoy tan atrapado en mi cabeza (risas), pero su español es muy fácil de entender porque lo hablan muy claro”.
¿Qué sabían de la historia de Catalina de Aragón?
SLJ: “Solo la conocía en relación con Henry, solo sabía que ella fue la primera esposa, qué ridículo es que alguien con una vida entera, sea a lo que se haya enfrentado sea conocida como la primera esposa. Entonces, hacer el programa realmente me inspiró a aprender más sobre ella, sobre su linaje y sus antecedentes, y lo mejor de The Spanish Princess es que cuenta la historia de su viaje a Inglaterra desde España, desde su punto de vista, nadie tiene realmente en cuenta el hecho de que dejó todo atrás para ser la reina de Inglaterra y casarse con el príncipe Arturo en ese momento. Sí, realmente, cuando aprendes más sobre sus padres y más sobre su familia y cosas así y de dónde vino, realmente comienzas a reconstruir quién era Catalina realmente y con suerte lo fue, podrá inspirar a la audiencia a aprender más sobre ella y no solo barrer debajo de la alfombra el hecho de no pudo darle un hijo”.
AC: “Conocía brevemente la historia de Catalina de Aragón, cuando me la enseñaron en la escuela, pero aquí siempre la estudias desde la perspectiva de Enrique VIII y que sus esposas y que la primera esposa vino de España, así que volví a leer más y traté de aprender un poco más e interesarme. Es genial que con la televisión, siendo un medio tan maravilloso y con el que tanta gente puede aprender se conozca la historia de The Spanish Princess, eso permitirá que la gente investigue más sobre su historia”.
