Cuando los poemas nos hablan en chino y sus traductores

En el Festival de Poesía intervienen más de veinte traductores de los versos que se oyen leer en los parques.

ilustración Elena ospina

12 de julio de 2017

bookmark

Hace algunos años, en uno de los salones del Gran Hotel, sentado ante un computador, con un libro abierto reposando en sus piernas, Nicolás Suescún traía del inglés al español un poema de algún poeta del Festival de Poesía, mientras alrededor se revolvía sin parar esa nube amorfa de organizadores, participantes y visitantes del certamen.

El poeta barbado, sin quitarse el sombrero de alas angostas, permanecía abstraído en su labor. Imperturbable, miraba alternativamente las páginas impresas y la pantalla, e iba digitando verso a verso.

¿Cómo traducen los poemas que se leen en parques y recintos, en las actividades del Festival de Poesía? ¿Así, en caliente?

No. Los poemas del Festival se traducen con meses de anticipación, explica Fernando Rendón, el director de la fiesta poética.

Les piden a los invitados que envíen por correo electrónico unos veinte o veinticinco poemas para incluirlos en la compilación que conforma el número de la revista Prometeo, que circula durante el evento. De tal modo...

¿Tienes una suscripción?

INICIA SESIÓN

Has encontrado contenido

exclusivo para suscriptores

Entérate de qué tratan esta y muchas más producciones desarrolladas con periodismo riguroso y confiable

Selecciona tu plan

Plan destacado

Digital

Mensual

$16.900*

*Paga $16.900 por el primer mes. A partir del segundo mes paga $21.500

Prueba el primer mes por $16.900. A partir del segundo mes paga $21.500.
Acceso completo a noticias sin publicidad invasiva (pop up, videos y display flotantes).
Mi Colombiano: Visualiza noticias según tu navegación y sigue temas de interés.
Club intelecto: harás parte de nuestro club de suscriptores a partir del 3er mes
Primicia en podcast exclusivos.
Newsletter "Aquí te cuento", una selección de las principales noticias del día en tu correo electrónico.
Versión digital de nuestra edición impresa con el histórico hasta 1 año.
Contenidos premium (investigaciones y especiales)
Cancela cuando quieras.

Digital

Anual

$222.800*

*Pagando con tarjeta de crédito

Duración de la suscripción: 12 meses
Acceso completo a noticias sin publicidad invasiva (pop up, videos y display flotantes).
Mi Colombiano: Visualiza noticias según tu navegación y sigue temas de interés.
Club intelecto: harás parte de nuestro club de suscriptores y podrás vincular hasta 2 beneficiarios.
Primicia en podcast exclusivos.
Newsletter "Aquí te cuento", una selección de las principales noticias del día en tu correo electrónico.
Versión digital de nuestra edición impresa con el histórico hasta 1 año.
Contenidos premium (investigaciones y especiales)
Cancela cuando quieras (Si cancelas antes de que se cumplan los 12 meses contratados, no se te realizará el cobro de la renovación el siguiente año)