Primero estaba el mar fue la ópera prima del escritor Tomás González. Era 1983, y aunque, desde entonces han pasado 32 años, apareció este 2015 en la lista corta de nominados al Independent foreign fiction prize.
Cinco novelas, de cinco autores, están también en espera, entre ellos Los años de peregrinación del chico sin color, de Haruki Murakami, el autor japonés que desde hace varios años encabeza la lista de apuestas para el Nobel de Literatura.
No es que Tomás, que nació en Envigado, no hubiese escrito otros textos ni otras novelas. Es más, de estas, desde entonces hay que añadir siete: Para antes del olvido; La historia de Horacio; Los caballitos del diablo; Abraham entre bandidos; La luz difícil, Temporal; y, la más reciente, Niebla al mediodía.
Lo que pasa es que no es todavía muy conocido para los lectores ingleses y su novela se demoró en ser llevada a este idioma.
El traductor, Frank Wynne, le dijo a The Guardian que el porcentaje de libros traducidos al inglés es muy pequeño e, incluso, dio el ejemplo de Patrick Modiano, premio Nobel 2014, del que escasamente tres de sus libros estaban disponibles cuando lo anunciaron. Su primera obra, publicada hace 47 años, la vieron traducida al inglés por primera vez solo en septiembre.
El ganador de este galardón se anunciará el 27 de mayo y entregará 10 mil libras esterlinas (más de 36 millones de pesos), los que se dividen entre el autor y el traductor.
No es esta la novela más vieja que el premio nomina. Según información del diario inglés, esa distinción la tiene Chowringhee de Sankar, seudónimo del autor indio Mani Shankar Mukherjee que escribe en bengalí, y que hizo parte de la lista corta de nominados en 2010, después de 48 años de haber sido publicada
![[En video] Cinco gatos perezosos captados en video](http://estaticos.elcolombiano.com/binrepository/426x224/38c0/349d224/none/11101/NLQC/cinco-gatos-perezosos-imagen-destacada_48240368_20250704164734.jpg "[En video] Cinco gatos perezosos captados en video")
