viernes
7 y 9
7 y 9
¿Y si sufre de aporofobia y no lo sabe?
La palabra del año en español es para estrenar. La selección la hizo la Fundación del Español Urgente.
30 de diciembre de 2017
bookmark
Cuántas veces le ha pasado que al intentar darle un nombre a algo se da cuenta de que no hay una palabra que lo nombre.
Pasa mucho al buscar un significado en español que indique lo mismo que en otro idioma, como cuando intentaron traducir del portugués el término saudade, que en ese idioma significa un sentimiento de dolor y nostalgia causado por la ausencia, desaparición o distancia de algo o alguien.
Así le pasó a la filósofa española Adela Cortina cuando en 1995 preparaba una columna para ABC Cultural en la que denunciaba que, bajo muchas de las actitudes racistas y xenófobas que vemos cada día a nuestro alrededor, late una fobia distinta: “La que nos producen los pobres, aquellos que en esta sociedad del intercambio, del dar y recibir, no parecen tener nada que ofrecernos”, cita Efe.
La palabra de 2017 nació al buscar en diccionarios escolares de griego. Cortina encontró el término áporos que significa pobre o sin recursos y construyó, a partir de él, aporofobia. Creó así una nueva expresión. También en un libro que llamó Aporofobia, el rechazo al pobre.
Desde 2000 se había pedido incorporarla al Diccionario de la Lengua Española. Se logró apenas hace unas semanas y hoy ya es la palabra del año. ¿La ha experimentado?.
El empleo que busca está a un clic
